PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tátovy boty ti naštěstí padnou.
Nevím, proč jsem na to kývnul.
Neměli bychom hrát golf. Musíme si promluvit.
Uklidni se.
Jsou Vánoce. Tohle je můj dárek pro tebe.
Nemám zrovna sváteční náladu.
Co se děje?
Došlo mi zboží.
To si děláš srandu.
Myslel jsem, že ještě máme čas.
Už moc ne.
Ono se to v Tepitu nezklidnilo?
Ne.
Horší se to.
Nechci skončit mrtvý, nebo ve vězení.
Potřebujeme zboží. Hned.
Loreno!
Co?
To nic.
Co se děje?
Nevím, Sofío, ale někdy mám dojem, že něco skrýváš.
Jak to prodáváš?
- Miluju tě. - Prásk.
Cože? Proč?
Mezi mnou a Pablem nic není.
O to nejde. Já jenom cítím,
že mě pustíš dovnitř a necháš u dveří.
Vždycky tě pustím dovnitř.
Proč jsem nepotkal tvoje rodiče?
Protože tě miluju.
Chráním tě před nimi.
Chci se s nimi seznámit. Chci vědět, odkud jsi,
vidět váš dům a být u vás na Vánoce.
Chci ti přinést dárek.
To ne.
Ne o Vánocích. Máma je blázen.
Potkáš je, jenom ne dneska.
A když je potkáš a přestaneš mě mít rád?
Nikdy tě nepřestanu milovat, Sofío.
Veselé Vánoce.
Neuvidí nás někdo?
Nikdo tu není.
Loreno?
Ahoj, zlato.
Co to děláš?
Nemáš nějakou sladkost?
Jsi sjetá?
Není ještě ani deset ráno. Vyplížila ses?
Zlato.
Proč vlastně měříme čas? No fakt...
Deset ráno a deset v noci, to jen znamená, kde zrovna je slunce.
Je to stupidní koncept určený k tomu, aby nás otročil.
Ne, to si nemyslím. Loreno.
Kdo tě sem přivezl?
Byl to Sánchez? Nemůžeš tu zůstat. Běž domů.
Ne.
Leze mi krkem, jak mě Sánchez všude pronásleduje.
Loreno, to by stačilo.
Co to děláš?
To je opruz!
Pojďme za dobrodružstvím.
Ano.
Vezmeme si čtvrtku LSD.
Půjdeme do zoo a zapomeneme na všechny tyhle vánoční nesmysly.
Nic ti nedám. Musíš přestat. Nejsi v pořádku.
To ty nejsi v pořádku.
Takové zklamání, zlato.
Měj se.
Loreno!
Kéž bychom mohli trávit Vánoce spolu.
Nic víc bych si nepřál.
Vážně musíš jet na tu plavbu?
Budeš mi chybět.
Ty mně víc.
Musím na letiště.
Matíasi. Krizová schůzka v kanclu.
OK.
Je všechno v pořádku?
Jenom problémy s Lorenou.
To mě mrzí.
Vyřeš si to později. Potřebuju tě v kanceláři.
Marío, potřebuju to lepší než jindy.
Víš, jací tchán a tchyně jsou. Pomůžu ti.
Ahoj, Pablo!
Vyděsilas mě. Co tady děláš?
Přišla jsem rozbít piñatu a sebrat všechno sladké, ale nemůžu teď zaplatit,
- protože... - Nevypadáš dobře. Běž domů.
Cože?
Tys mluvil s Matíasem?
Chová se spíš jako fotr než jako přítel.
Neboj se, mám volno. Všechno je v pohodě.
Loreno, nech mě prosím, abych tě vzal domů.
- Pablo, dej mi trochu éčka. - Nastup si.
Ne! Jen když mi dáš éčko.
Nic ti dávat nebudu. Dovnitř!
Kde máš to éčko, Pablo?
Pablo, dej mi trochu éčka! Chci éčko!
Co, bojíš se, že máma zjistí, že prodáváš drogy?
Nebo to mám říct tátovi?
Vůbec by se mu to nelíbilo.
Co se to děje?
To by stačilo.
Dej mi éčko, nebo tě napráskám.
Pablo zlobí. Trest pro Pabla.
Kdo ví, kdo to je?
Vězení pro Pabla.
Je všechno v pořádku?
Santi! Jak se máš?
Ne. jestli chcete, tak půjdu. Klid.
Pojď sem. Rodinné shledání.
Mám jedno oznámení:
Pablo prodává drogy!
Víš, že můj táta je advokát, tedy prokurátor?
- Co se to děje, Pablo? - Pablo! Co to děláš? Santi!
To nic. To jsem jen já!
Unášejí mě! Řekni jim, že mě unáší!
Ne, Santiago!
Povím to Sánchezovi. Budeš litovat.
Sánchez se bude moc zlobit.
Ty taky budeš litovat!
- Ne, nech mě být! - Zavři pusu.
Otevři dveře! Nech mě jít!
Loreno.
Zatraceně!
A jak jsi to věděla, Mary?
Znám tě od narození.
Pablo to ví.
Nevím, jak to říct svým rodičům.
I tak jsi jejich děťátko.
Ale pověz jim to opatrně.
Tak, aby byli připravení.
Nevím, jak jim to říct.
Ale...
Už mě nebaví se skrývat.
Najdeš správnou chvíli. Uvidíš.
Kdes byl? Čekali jsme.
Matíasi, co se děje s Lorenou?
Proč? Co se stalo?
Přišla ke mně domů a chtěla éčko, což nám všem mohlo způsobit problémy.
Ne...
Zatraceně, chlape.
Mlela nesmysly. Zkusil jsem ji vzít domů.
A kde je teď?
Dostala se z auta ven a utekla.
To je blbý. Něco s tím musíš udělat.
Štěně,
nerada ti to říkám, ale myslím, že má problém.
Kámo.
Možná...
Nevím.
Léčebna by to mohla řešit.
Její závislosti můžou být ošetřeny a vyléčeny.
Pablo, mluvíš o mojí přítelkyni.
Tohle není o zboží. Není to obchodní transakce.
Není dodavatelka. Mluvíme o mojí přítelkyni.
Jako vždycky odsuzuješ, co lidi říkají a dělají.
Nemůžeš kontrolovat všechno, co se děje kolem tebe.
Tobě se chce do vězení?
Dát ji na odvykačku není špatný nápad. Tady nejde o obchod.
Pokud ji miluješ, uděláš, co je pro ni nejlepší.
Štěně,
nerada to říkám, ale nejspíš má pravdu.
Léčebna je dobrý nápad. Uvažuj o tom.
Co?
Nejsi holka od toho blba, Matíase?
Co tady děláš?
Bydlím tady kousek.
Hej.
Půjčil bys mi zapík?
No jasně.
Dobrý?
- Díky. - Není zač.
A éčko? Nemáš nějaký?
Ne, tady ne. Proč? Je to tak zlý?
Pro tebe ne.
Dobrá.
Nemám dnešek ráda.
Nacho neodpovídá. Nevím, kde je.
Matías a Pablo mi nic nedají.
Kdybys měl, koupila bych.
Pablo je idiot. A tvůj chlápek není o nic lepší.
Ale máš štěstí.
Znám místo, kde můžeš dostat, co chceš.
Vážně?
Prosím.
Lorena s tebou není?
Cože? Myslel jsem, že je tady.
Do čeho se to zase zamíchala?
Je to v tuhle roční dobu pokaždé stejné, ale vážně se bojím.
V tuhle roční dobu?
Její matka zemřela 23. prosince.
Bylo jí deset.
To jsem nevěděl. Neřekla mi to.
Ne. Nemluví o tom.
Jen se tomu vyhýbá.
Je všechno, co mám, Matíasi.
Existuje dražší a složitější řešení.
Způsob, jak to můžeme dostat a potom bez povšimnutí zmizet.
Co budeme kupovat?
Prášky.
Přímo z Holandska.
Problém je, že se musejí objednat na temném webu.
Perfektní. Matías je na tyhle věci super.
Musíme chvátat. Nevím, jak dlouho to zabere.
Teď se Lorenou nemůžeme zabývat.
Ve jménu nebes
Hledám, kam složit hlavu
Protože nemůže kráčet
Má milovaná Lorena
Před pár dny jsem ji přiměl k testu na drogy.
Doufal jsem, že bude negativní a že všechno bude v pořádku, ale...
Matíasi,
buď ke mně upřímný.
Dobře.
Myslíš, že Lorena má problém?
Ano, myslím, že potřebuje pomoc.
Něco jako léčebnu.
Vyrazím ji hledat.
Sánchez tě vezme.
Já se o to postarám.
- Dobrá. - Prosím, ať neví, že jsme spolu hovořili.
Buď trpělivá, drahá. Přichází.
Potřebuju to.
Už nemůžu čekat.
Jak překrásné.
Beze srandy.
Dám vám vánoční slevu.
Táta je pryč, já jsem zpátky a všichni to musí pochopit.
- Co je to za místo? - Pokoj jeho dcery.
El Monkey.
Já jsem Polly.
Imeldo!
Tenhle je zdarma.
Pro holčičku.
Děkuji.
Tumáš.
Zkoušej to dál.
Je hrozné, že musíš pracovat o Vánocích.
Internet nikdy nespí. Co tu děláš?
Přinesl jsem ti vánoční dárek.
Děkuji. Co to je?
Sofío,
udělala jsi ze mě velmi šťastného člověka.
A chci tě ve svém životě.
- Miluju tě. - Ale...
Otevři to.
No tak, otevři to.
Je to klíč od mého domu.
Lásko.
A tyhle tašky?
To jsou dárky pro naše VIP klienty.
To jenom že...
Zrovna jsem viděl holku, jak z takové krabičky vytahuje drogy.
- Kokain nebo tak něco. - Vážně ne. To jsou jen sladkosti.
Máš úplnou pravdu.
O čem? O těch drogách?
Otevřel jsi mi své dveře.
A já musím udělat to samé.
Mám nabídku.
O co jde?
Máma chce jít na vánoční mši.
Až tam budu, běž za svou rodinou. Potom přijď na večeři k nám.
Dobře.
- Ano? - Ano.
Pojďme.
Je s Lorenou vše v pořádku?
To doufám.
Myslím, že
má problémy, a její problémy mohou způsobit problémy nám.
Takže?
Snad se o to Matías postará.
- Půjdeme spolu? - Ano.
- Nuda, co? - Já vím.
A tvoje děti?
Mají zpoždění.
V přítomnosti Boží
a s takovým obličejem.
Podle mě ho to nezajímá, mami.
- Ale ne. - Co?
Pabi, mám teď vážně hodně práce.
Mati, našel jsem Lorenu.
Cože? Kde?
Je s Nicem.
Co tím myslíš, s Nicem?
Jdou do kostela.
To si děláš srandu.
Nespouštěj z ní oči.
Loreno!
Pablo! Jak je?
- Jak se máš? - Dobře, a ty?
Ten oblek je strašnej, Pablo.
- Madame. - Díky, ale to není oblek.
Hej, Santi, jdeš na mši?
Protože náboženství a homosexualita nejdou úplně dohromady.
Ne.
Co s tebou je?
- Nic. Je to pravda, ne? - Do toho ti nic není.
To mě nemusí zajímat. Nico, pojď. Prosím.
Počkej, zadrž.
Umím „Podívej na ryby v řece“. Nechají mě to zahrát?
Loreno!
- No tak. Pojď s námi. - Ne.
Vypadni.
Pozor!
Matíasi, co tu děláš?
Slyšels, že budu hrát „Podívej na ryby v řece“.
Co to děláš?
Co je ti po tom? Do toho ti nic není.
- Nesahej na něj. - Pojď, zlato.
Nechci jít.
- Nakázal to tvůj táta. - Nechci.
Nechci. Ne, Sánchezi, nechci...
Zničili jste mi Vánoce. Nesnáším vás.
Vidíš, cos udělal? Fakt dovedeš zkazit zábavu.
Santi.
Jsi v pohodě?
Jo.
Pojďme.
Prosím, usaďte se.
Bratři a sestry, sešli jsme se tu všichni,
abychom oslavili zrození Krista.
Ponořme se všichni do radosti z oslav našeho Pána.
Slovo Boží živí duši.
S otevřeným srdcem nasloucháme jeho zprávě.
- Co jsi to uvařila? - Tohle?
Objednala jsem je z restaurace.
Protože vím, jak náročná tvoje matka je, upekla jsem sama jenom koláč.
Rozumné.
Jsem ráda, že jsme pryč z kostela.
Dalo mi to čas sehnat tvůj dárek než dorazí tvá rodina.
- Předáš mi to teď? - Ne.
Musíš počkat, až všichni odejdou.
Běž se převléct.
Drahý. Podívej se na všechny ty dárky.
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé.
Děkuji, žes přišel.
- Něco pro mě? - Podívej.
- Pro všechny. - Drahý, děkuji.
Nabídněme si všichni známku smíru.
Mír s vámi.
Mír.
Jako pastoři a mudrci Orientu
přinášíme své dary.
Chléb a víno,
které se promění v tělo a krev Páně.
Předkládáme mu také náš život, aby ho mohl proměnit.
Pablo, pryč s telefonem.
Nyní nám bude umožněna tato svátost,
abychom mohli obdržet světlo, jež nás dovede k požehnání.
Jsi vážně zasranej hajzl.
Santi.
Santiago.
Santi.
Podívej se na mě. Je to dobrý.
JONAS Veselé Vánoce!
Tohle pro mě není snadné, Loreno.
Nenechala jsi mi jinou možnost. Podívej se na sebe.
Bylo to jenom dneska. Víš, jak to mám o Vánocích.
Upřímně, to je všechno.
Neudělala jsem nic špatného, přísahám. Že ano, bubu?
Bubu!
Nejsem závislačka. Jenom jsem se bavila. Tati, prosím.
Matíasi, řekni mi, co se děje.
To s tímhle vším souhlasíš?
Pojď spát, tati.
Půjdeme spát a promluvíme si ráno. Prosím!
Léčebna je pro závisláky. Já nejsem závislačka.
Prosím!
Ne!
Není to trest, je to pro tebe to nejlepší.
Loreno, opatrně. Jsem Gonzalo. Jsme tu, abychom ti pomohli.
Ne.
Nejsem nemocná. Nevíte, co děláte!
Nechte mě být, prosím!
Prosím, tati.
Je to pro tvé vlastní dobro.
Zradil jsi mě, ty bastarde.
Ne!
- Nechte mě bejt! - Uklidni se.
Ty bastarde. Nesnáším tě.
Tvůj dárek.
- Co to děláš? - Vím, co si přeješ.
Ano Pau, sundej to. Kostýmy jsou neuvěřitelně laciné.
Je to neskutečně sprosté.
No tak. Nedělej z toho drama!
Nesnáším tě!
Diego. Pojďte dál.
Dobrý večer. Rád vás poznávám.
Jak zdvořilé. Potěšení je na mé straně.
Říkejte mi Silvio. Prosím, pojďte.
Děkuji, Silvio. Velmi rád.
Mě můžete oslovovat pane.
Žertuji. Jsem Daniel. Vítejte.
Děkuji, Danieli. Těší mě.
Přinesl jsem malou lahev vína. Snad vám bude chutnat.
Děkuji velice.
Co tě to napadlo, Santiago?
V klubu?
Kde to všichni mohli vidět.
Max je můj přítel. Jsme spolu už několik měsíců.
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.
Co tím říkáš?
Víš, jak mi bylo, když jsem to uviděla?
Před všemi, které známe.
Musela jsem říct babičce, že máš zánět slepého střeva,
aby zrušila večeři.
Byla bys radši, abych byl nemocný?
Zítra se vracíš do Stanfordu.
A ani nemysli na společný pokoj s kamarádem.
Půjdeš do bytu. Sám. Přemýšlet o tom, cos provedl.
V téhle rodině žádní teplouši nejsou.
Santiago!
Nejsem teplouš, tati.
Jsem gay.
Santi.
Počkej. Poslouchej mě.
Santi.
Hej. Chci s tebou mluvit.
Nech mě na pokoji.
JONAS Veselé Vánoce!
Nevrátím se do školy.
Nebuď směšný.
Mám tvou letenku.
Nepojedu.
Tohle není vyjednávání, Santiago.
Přesně. Tohle není vyjednávání, protože se nevrátím.
Alespoň ne na další semestr. Rozhodnu se později.
Neuvěřitelné.
Vaše generace je tak líná.
- Myslíš, že jsem tohle vyčaroval? - Ne, tati.
Ne!
V životě si musíš máknout, Santiago.
Ve věku tvého bratra jsem už měl-
Svůj první milion, tati. Já vím.
Nevím, co jsme udělali špatně.
Nevrátím se.
Nebudu dělat to, co chceš.
Mati.
Vím, že včerejšek byl špatný pro všechny, ale máme problémy.
- A pokud je nevyřešíme... - Beze mě nemůžete.
Musíme se dostat na temný web.
Je to nejbezpečnější způsob, jak koupit produkt a přežít.
Co když je tohle znamení?
Znamení čeho?
Že to, co děláme, je špatné. A že bychom měli přestat.
Jsme skoro tam, zlato.
Lorena se léčí. Brzy půjde ven a všechno bude v pořádku.
Oukej.
Musí to dorazit do Puerto Vallarty. Mám kontakt na celnici.
Proč máš kontakt na celnici?
V tomhle byznysu potřebuješ myslet úplně na všechno.
Miluju tě, chlape.
Dobře, máme 140 miligramů extáze,
tisíc prášků ve tvaru srdíčka...
Musíme zaplatit bitcoiny.
Jak je vezmeme?
Já je mám. Zaplatíte mi. S úroky.
Kam jdeš?
Můžu?
Jak je ti?
Proč to musí být tak složitý?
Proč záleží, koho mám rád?
Jsem dobrý člověk.
Studuju a nikomu neubližuju.
Máš pravdu.
Je to na nic.
Ale jsi statečnej.
Žij svůj život.
Buď šťastnej. Nezáleží, co si ostatní myslí.
A o Nica se postarám.
Už si s námi zahrávat nebude.
Mám tě rád.
Co to děláš?
Teď mě budeš poslouchat.
Buď v klidu a poslouchej pozorně.
Co blbneš?
Ne!